fechar
navegue
  • Home
  • Últimas Notícias
  • Parceiros imagem
    • Aproveite a cidade
  • Editorias imagem
    • Goiás
    • Brasil
    • Mundo
    • Política
    • Economia
    • Entretenimento
    • Trânsito
    • Saúde
    • Dia Gourmet
    • Esportes
  • Colunas
  • Dia TV imagem
    • Vídeos
    • Ao vivo
  • Câmeras ao vivo
  • Agenda Cultural
  • Contato
  • Anuncie
  • Siga-nos:
  • imagem
  • imagem
  • imagem
  • imagem
  • Anuncie
  • Contato
Dia Online
Dia Online
Dia Online
Dia Online
Dia Online
Dia Online
  • Últimas notícias
  • Editorias
      • Goiás
      • Política
      • Economia
      • Esportes
      • Brasil
      • Entretenimento
      • Mundo
      • Saúde
      • Trânsito
      • Dia Gourmet
      • Educação
      • Imóveis
      • SEM CATEGORIA
  • Colunas
    • Nathan Sampaio
      Nathan Sampaio
      30 de maio de 2020

      Espetáculo teatral que conta a vida de Malala será exibido no YouTube

      Hélmiton Prateado
      Hélmiton Prateado
      3 de janeiro de 2020

      Maçonaria se renova

      Tandara Reis
      Tandara Reis
      27 de agosto de 2019

      A dança das cadeiras do futebol brasileiro

      Jairo Menezes
      Jairo Menezes
      29 de maio de 2019

      Delegacia apura caso de pit bull enfurecido em Goiânia

      • ver mais
  • CÂMERAS AO VIVO
  • Câmeras ao Vivo
    • imagem
      Goiânia
      Setor Bueno
      imagem
      Goiânia
      Setor Sul
      imagem
      Goiânia
      Setor Sul
      imagem
      Brasília
      Asa Sul
      • ver mais
  • DiaTV
  • Agenda Cultural
  • Institucional
      • Anuncie no Dia Online
      • Aplicativos Smartphone
      • Contato
      • Reclame no Dia
      • Trabalhe Conosco
      • Transmita ao Vivo
62 99636 5920
X
  • Assuntos do dia:
  • covid-19
  • mortes covid-19
  • decreto
  • vacinação covid-19
  • estupro de vulnerável
  • homicídios
62 99636 5920
X
  • Assuntos do dia:
  • covid-19
  • mortes covid-19
  • decreto
  • vacinação covid-19
  • estupro de vulnerável
  • homicídios
Entretenimento

Rastros de Machado

Estadão Conteúdo
08/09/2018, 08h10

A estreia de La Traviata no Rio de Janeiro, em 1855, é a chave para desvendar alguns dos muitos mistérios que cercam o jovem Machado de Assis (1839-1908): a fonte usada por ele na tradução de Maria Duplessis e o motivo para ele ter vertido apenas 16 estrofes quando o poema original de Alexandre Dumas Filho tinha 22. A descoberta dessas respostas, agora, pelo professor Wilton José Marques, da UFScar, esclarece também a confusão da data da publicação desse texto.

Machado, em Crisálidas (1864), sua estreia poética, anota que sua Maria Duplessis é de 1859 e conta que, um ano antes, ele e o amigo Francisco Gonçalves Braga, poeta português, se reuniram para confrontar suas traduções do mesmo poema. Diz ainda que Braga tinha publicado a dele num jornal do qual ele não se lembrava o nome, o que, na opinião do professor, não devia ser verdade – e omite que ele próprio viu seu texto impresso nas páginas do Diário do Rio de Janeiro, em abril de 1860, pouco depois da morte precoce do amigo. Ali (veja a reprodução acima), ele estava datado como sendo de 1860.

Em suas pesquisas, Wilton Marques busca entender como se deu o processo de formação literária do jovem Machado, sobretudo entre 1854, quando ele publica seu o primeiro poema, um soneto, no Periódico dos Pobres, e 1860, quando entra no Diário do Rio de Janeiro e sua vida passa a ser toda mapeada.

“Nesse período, ele foi essencialmente poeta e publicou cerca de 50 textos – e os abandonou quando lançou Crisálidas”, comenta Marques à reportagem. Manteve, porém, Maria Duplessis. Foi o professor, aliás, quem descobriu, em 2016, que Machado ia reunir seus primeiros escritos no Livro dos Vinte Anos. O lançamento chegou a ser anunciado pela imprensa, em 1858 e 1860, mas a obra nunca saiu. E foi ele também quem encontrou O Grito do Ipiranga, um poema desconhecido do autor de Dom Casmurro, que saiu no Correio Mercantil em 1856.

Mas voltemos à história rocambolesca de Maria Duplessis. Cortesã francesa, ela foi inspiração para Alexandre Dumas Filho escrever o poema M.D. em 1847. Ele tinha 23 anos. No ano seguinte, ela voltaria a aparecer na obra do jovem escritor francês e seria imortalizada como Marguerite Gautier no romance A Dama das Camélias. A obra virou peça em 1852, do próprio autor, e ópera de Giuseppe Verdi em 1853 – em La Traviata, Duplessis vira Violetta Valéry.

A montagem de La Traviata no Brasil foi um acontecimento. Nas palavras do novo folhetinista do Diário do Rio de Janeiro, a noite do dia 15 de dezembro de 1855 foi “a mais bela noite do teatro do Rio de Janeiro”. Leonel de Alencar escreveu isso no texto que abria a seção Livro do Domingo, criada em substituição à coluna Ao Correr da Pena, de seu irmão famoso, e mais ocupado, José de Alencar.

Na semana seguinte, no dia 30 de dezembro, ele se dedicou a contar como tinha sido a tal noite – promessa assumida no texto de estreia. Falou dos bastidores, do clima na cidade, da reação do público. E se pôs a falar sobre Maria Duplessis. Para ajudá-lo na tarefa, recorreu ao artigo Marie Duplessis ou La Dame aux Camelias, publicado por Alexandre Dumas Filho em seu jornal Le Mousquetaire em abril daquele mesmo ano. No final desse artigo, Dumas Filho transcreveu o poema M.D., que Leonel de Alencar traduziu “à pressa, metrificando a prosa”.

Talvez essa pressa justifique o erro, que também pode ter sido reforçado por um erro de composição tipográfica do jornal. Como ressalta Wilton Marques, ele traduziu, em prosa, 17 das 22 estrofes originais e inverteu a ordem da 7 e da 8.

Naquele final de 1855, Machado de Assis tinha 16 anos e era muito próximo de Francisco Gonçalves Braga, 19. Tudo indica que o encontro de 1858 a que Machado se refere em Crisálidas, quando a dupla ‘traduziu livremente’ Dumas Filho e comparou o resultado, tenha ocorrido na virada de 1855 para 1856. Isso porque o leitor do mesmo Diário do Rio de Janeiro encontra, na edição de 21 de janeiro do ano seguinte, o poema Maria Duplessis (A Transviada) – Por A. Dumas Filho. No rodapé, a anotação do ‘tradutor’: “metrificado por F. Gonçalves Braga. Côrte. 31 de dezembro de 1855”.

Francisco Gonçalves Braga foi um nome recorrente nas pesquisas de Marques quando, depois de descobrir O Grito do Ipiranga, ele decidiu investigar mais a fundo o início da trajetória literária de Machado. “Estudei alguns poemas do Braga que dialogavam com a poesia do Machado, e também o livro de estreia do português, Tentativas Poéticas (1856)”, conta. Entre os poemas de Braga, encontrou a tradução de Maria Duplessis, publicada, no mesmo ano, no jornal e no livro.

Wilton sabia que o poema também aparecia no livro de estreia de Machado e voltou à ele, sobretudo por causa da nota final que o acompanha, referente ao tal exercício de tradução feito pelos amigos.

“O estranhamento veio com a dupla afirmação machadiana de que ele e Braga fizeram as respectivas versões em 1858 e que a de Braga tinha sido publicada em um jornal que o Machado não se lembrava. Foi a partir daí que resolvi investigar com mais calma, sobretudo porque tanto Jean-Michel Massa quanto Galantes de Sousa escreveram sobre essa tradução machadiana, explicitando que nunca encontraram a fonte usada por ele”, comenta o professor.

E completa: “Como existem semelhanças entre a versão dos dois, fui procurar nas fontes. Já que na publicação em jornal do Braga havia a referência ao dia 31 de dezembro de 1855, conjecturei que, por meio dos próprios jornais, poderia tentar a sorte, rastreando a possível fonte usada. Foi aí que apareceu a tradução do poema em prosa feita pelo irmão do José de Alencar”. Um problema resolvido.

Machado e Braga se afastam por volta de 1858, não se sabe exatamente o motivo. O português morre em 1860. Um mês depois, Machado, talvez em homenagem a quem tanto o influenciou tempos antes, publica Maria Duplessis (A Dama das Camélias) – Imitação de Alexandre Dumas Filho.

Quatro anos tinham se passado desde a estreia de La Traviata, do folhetim de Leonel de Alencar e da ‘tradução’ de Braga. Pode ser que Machado tenha tido acesso ao original de Dumas Filho nesse período, mas no texto publicado faltam as mesmas estrofes que faltavam nas versões de seus antecessores – o que só reforça a tese de que a fonte de Braga e de Machado foi Alencar. Com um detalhe: o autor fez a sua com 16 estrofes. Para o pesquisador, que vai publicar essa história em artigo na revista Machado de Assis em Linha, em dezembro, a exclusão talvez possa ser explicada por pudores morais do poeta adolescente ou simples decisão estética.

Ao montar esse quebra-cabeça todo, Marques passou a defender que Maria Duplessis foi o primeiro poema traduzido por quem, mais tarde, se tornaria célebre por verter, entre outros Edgar Allan Poe – sua versão de O Corvo é comparada à de Fernando Pessoa. Segundo Jean-Michel Massa, um dos principais estudiosos de Machado, citado por Marques em seu artigo, ele foi tradutor entre 1857 e 1894. Seu primeiro trabalho teria sido com A Ópera das Janelas, da qual não se tem notícia a não ser por uma menção da comissão de censura do Conservatório. E a história contava que o primeiro poema traduzido publicado saiu em 1859. Com a possibilidade de Maria Duplessis ter sido feito por Machado na virada de 1855 para 1856, ele se tornaria, assim, para o pesquisador, o primeiro poema traduzido “bem entre aspas”, porque feito do português, por Machado de Assis. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.

imagem
comentários
Os comentários publicados aqui não representam a opinião do portal e são de total responsabilidade de seus autores.

Trânsito

Rodovias goianas registram quatro mortes no início do feriado

Entre as vítimas está uma criança de 12 anos.
Thyélen Lorruama
08/09/2018, 08h33
imagem
Foto: Reprodução/PRF

O primeiro dia do feriadão da Independência registrou quatro mortes por acidente de trânsito nas rodovias goianas. Entre as vítimas está uma criança de 12 anos. Na maioria dos casos, os acidentes foram causados por excesso de velocidade ou ultrapassagens proibidas.

A Operação Independência, deflagrada pela Polícia Rodoviária Federal (PRF) em Goiás, contabilizou nesta sexta-feira (7/9) três acidente graves com carros de passeio, que resultaram nas quatro mortes.

De acordo com a PRF, os acidentes ocorreram em rodovias goianas onde os trechos são de pista simples, e todos de colisão frontal, o que indica que os acidentes tenham sido causados por ultrapassagens proibidas ou indevidas.

O primeiro caso ocorreu na madrugada de sexta-feira na BR-364, próximo a Cachoeira Alta, região Sudoeste de Goiás. O carro saiu da pista, por motivo desconhecido, e com o impacto o motorista morreu.

Os outros dois acidentes ocorreram na BR-153, no trecho que liga Anápolis a divisa com o Tocantins. Nos dois casos, os carros bateram e frente, provocando a morte e outras três pessoas.

Alerta nas rodovias goianas

A PRF alerta os motoristas sobre a importância na conscientização nas estradas, principalmente durante o período do feriado.De acordo com a corporação, apesar de todas as recomendações e sinalização, muitos motoristas ainda dirigem de forma imprudente.

Para auxiliar na prevenção de acidentes, a PRF lançou na última quinta-feira (6/9) a Operação Independência, com o objetivo de reforçar o policiamento e a fiscalização em pontos estratégicos.

Entre as principais metas da operação estão: a redução dos índices de embriaguez ao volante, redução da alta velocidade empregada por alguns condutores através dos diversos radares colocados em pontos estratégicos, utilização do cinto de segurança e cadeirinhas para crianças e coibir as ultrapassagens proibidas ou indevidas.

Melhor horário para voltar de viagem

No período do feriado o tráfego nas rodovias goianas aumenta consideravelmente, momento em que a atenção precisa ser redobrada. E para auxiliar motoristas na volta para casa, a Triunfo Concebra indica que os condutores escolham um melhora horário com menos fluxo no trânsito.

Sendo assim, no domingo, fim do feriado prolongado, o horário ideal para colocar o pé na estrada é no período da manhã, até às 12h.

imagem
comentários
Os comentários publicados aqui não representam a opinião do portal e são de total responsabilidade de seus autores.

Goiás

Motorista de caminhonete que bateu em ônibus em Trindade dirigia com CNH suspensa

Uma pessoa morreu e nove ficaram feridas; acidente ocorreu na manhã de ontem (7/9).
Thyélen Lorruama
08/09/2018, 08h59
imagem
Foto: Reprodução

O motorista da caminhonete que bateu em ônibus na manhã de ontem (7/9), no Conjunto Dona Íris II, em Trindade, além de bêbado, dirigia com Carteira Nacional e Habilitação (CNH) suspensa. O acidente deixou uma pessoa morta e nova feridas.

Icolesmar Ferreira da Silva, de 57 anos, foi preso em flagrante e submetido ao teste do bafômetro, que confirmou que ele dirigia bêbado no momento do acidente.

O homem responderá por homicídio culposo na direção de veículo, lesão corporal culposa e por estar dirigindo com a carteira de habilitação suspensa. Ele já foi encaminhado para o presídio de Trindade.

Acidente

O acidente ocorreu por volta das 7h40 de ontem no cruzamento das ruas Flamboyant e Gardênia, no Conjunto Dona Íris II. O ônibus, que transportava 30 fiéis, sendo a maioria crianças, para uma excursão religiosa, precisou desviar da caminhonete que seguia em alta velocidade e acabou batendo em uma árvore.

Logo após o ocorrido, seis vítimas foram atendidas pelos Bombeiros e levadas para a UPA Cristina, no município. Já os outros quatro feridos foram socorridos por equipes do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (Samu) e encaminhados ao Hospital Estadual de Urgências da Região Noroeste de Goiânia Governador Otávio Lage de Siqueira (HUGOL).

Isaías Oliveira Fontes, de 48 anos, morreu após ser socorrido. O corpo foi velado na noite desta sexta-feira em uma igreja, em Trindade.

De acordo com informações do Corpo de Bombeiros, entre os outros nove feridos, um apresenta ferimentos graves.

Ainda não há identificação ou atualização do estado de saúde dos sobreviventes.

Via: O Popular 
Imagens: O Popular 
imagem
comentários
Os comentários publicados aqui não representam a opinião do portal e são de total responsabilidade de seus autores.

Goiás

Vagas de estágio em Goiás: confira a lista com mais de 200 oportunidades

As ofertas são para estudantes de ensino médio, técnico e superior.
Thyélen Lorruama
08/09/2018, 10h08
imagem
Foto: Reprodução

O Centro de Integração Empresa Escola (CIEE) divulgou esta semana 218 vagas de estágio em Goiás. As vagas contemplam diversas áreas de atuação, e são oferecidas para estudantes de ensino médio, técnico e superior, moradores de Goiânia, Anápolis, Rio Verde e Caldas Novas.

Os maiores quantitativos são para alunos dos cursos de Administração com 55 vagas, Comunicação Social com nove e Ciências Contábeis, também com nove vagas abertas. Além das ofertas para ensino superior, o CIEE oferece ainda um total de 20 vagas para ensino fundamental e médio.

Vagas de estágio em Goiás

Confira abaixo a lista completa das oportunidades ofertadas nas quatro cidades onde o CIEE atua.

Goiânia

  • Administração: 55 vagas | 1º ao 8º período
  • Marketing: 6 vagas | 1º ao 7º período
  • Comunicação Social: 9 vagas | 2º ao 7º período
  • Relações Públicas: 2 vagas | 4º ao 7º período
  • Publicidade e Propaganda: 3 vagas | 5º ao 8º período
  • Jornalismo: 2 vagas | 4º ao 7º período
  • Design Gráfico: 4 vagas | 2º ao 6º período
  • Sistemas de Informação: 3 vagas | 1º ao 8º período
  • Ciência da Computação: 1 vaga | 5º ao 9º período
  • Tecnologia da Informação: 2 vagas | 2º ao 8º período
  • Informática: 3 vagas | 3º ao 6º período
  • Ciências Contábeis: 9 vagas | 1º ao 7º  período
  • Educação Física: 6 vagas | 1º ao 8º período
  • Pedagogia: 2 vagas | 2º ao 3º período
  • História: 1 vaga | 3º ao 7º período
  • Matemática: 1 vaga | 5º ao 7º período
  • Letras/Inglês: 2 vagas | 5º ao 7º período
  • Química: 2 vagas | 2º ao 6º período
  • Nutrição: 1 vaga | 4º ao 9º período
  • Design de Moda: 1 vaga | 4º ao 6º período
  • Psicologia: 1 vaga | 1º ao 8º período
  • Fisioterapia: 1 vaga | 7º ao 9º período
  • Engenharia Mecânica: 1 vagas | 6º ao 8º período
  • Arquitetura: 1 vaga | 4º ao 7º período
  • Direito: 1 vaga | 1º ao 9º período
  • Tecnologia em Estética e Cosmética: 3 vagas | 2º ao 5º período
  • Tecnologia em Design de Interiores: 1 vaga | 3º período
  • Tecnologia em Gastronomia: 1 vaga | 1º ao 3º período
  • Técnico em Mecânica: 1 vaga | 1º ao 5º período
  • Técnico em Secretariado: 1 vaga | 3º ao 6º período
  • Técnico em Saúde Bucal: 1 vaga | 1º ao 6º período
  • Técnico em Radiologia: 1 vaga | 2º ao 3º período
  • Técnico em Segurança do Trabalho: 1 vag | 3º ao 4º período
  • Técnico em Edificações: 2 vagas | 1º ao 3º período
  • Ensino Médio: 15 vagas | 1º ao 3º ano

Informações e inscrições: Portal: www.ciee.org.br  | Contato: (62) 4005-0750

Anápolis

  • Administração: 3 vagas | 1º ao 8º período
  • Marketing: 3 vagas | 1º ao 8º período
  • Educação Física: 1 vaga | 2º ao 7º período
  • Química: 1 vaga | 1º ao 7º período
  • Nutrição: 1 vaga | 1º ao 7º período
  • Engenharia da Computação: 1 vaga | 2º ao 4º período
  • Engenharia de Produção: 1 vaga | 2º ao 6º período
  • Publicidade e Propaganda: 1 vaga | 4º ao 7º período
  • Nutrição: 1 vaga | 1º ao 7º período
  • Ensino Médio: 1 vaga | 1º ao 3º ano

Informações e inscrições: Portal: www.ciee.org.br  | Contato: (62) 3321-3500

Rio Verde

  • Administração: 2 vagas | 1º ao 7º período
  • Pedagogia: 3 vagas | 1º ao 8º período
  • Marketing: 1 vaga | 2º ao 7º período
  • Ensino Médio: 3 vagas | 1º ao 3º ano

Informações e inscrições: Portal: www.ciee.org.br  | Contato: (64) 3602-1085

Caldas Novas

  • Administração: 1 vaga | 3º ao 6º período
  • Ciências Contábeis: 1 vaga | 1º ao 3º período
  • Ensino Médio: 1 vaga | 1º ao 3º ano

Informações e inscrições: Portal: www.ciee.org.br  | Contato: (62) 3003-2433

Imagens: Catraca Livre 
imagem
comentários
Os comentários publicados aqui não representam a opinião do portal e são de total responsabilidade de seus autores.

Goiás

Mulher é assassinada na frente das filhas em Goiânia

O principal suspeito, companheiro da mulher, está foragido.
Thyélen Lorruama
08/09/2018, 10h46
imagem
Foto: reprodução

Uma mulher foi assassinada na frente das filhas na noite desta sexta-feira (7/9), em Goiânia. O crime ocorreu por volta das 19h em uma casa localizada na Avenida Perimetral, no Setor Coimbra, região Central da cidade.

Informações preliminares apontam que Janys Lima de melo Silva, de 35 anos, morreu após ser esfaqueada pelo companheiro. O homem está foragido. Aparentemente, o relacionamento era conturbado, e antes do crime o casal havia discutido.

O Corpo de Bombeiros foi chamado até o local, mas a mulher já estava morta. Segundo a corporação, Janys foi atingida do lado esquerdo do tórax.

Ainda não há informações sobre a idade das crianças.

A Delegacia Estadual de Investigação de Homicídios (DIH) investiga o crime.

Imagens: ZenKlub 
imagem
comentários
Os comentários publicados aqui não representam a opinião do portal e são de total responsabilidade de seus autores.

Aproveite! imagem
+eventos
Confira os eventos disponíveis na cidade!
Live na Internet
imagem
Live Buteco Bohemia: Gusttavo Lima anuncia novo show on-line
Sabado, 06 de mar
Goiânia (Goiânia-Goiás)
Evento
imagem
Mostra Mundi: shopping recebe feira internacional de cultura e artesanato
Sexta, 29 de jan
Flamboyant Shopping (Goiânia-GO)
  • continuelendo
  • +lidas
1 Rastros de Machado

2 Rodovias goianas registram quatro mortes no início do feriado

3 Motorista de caminhonete que bateu em ônibus em Trindade dirigia com CNH...

4 Vagas de estágio em Goiás: confira a lista com mais de 200 oportunidades

5 Mulher é assassinada na frente das filhas em Goiânia

1 Inscrições abertas para sorteio de apartamentos em Aparecida de Goiânia

2 Covid-19 em Goiás: 17 regiões estão em situação de calamidade

3 Prefeitura de Goiânia publica novo decreto; veja o que pode funcionar

4 Goiânia e Região Metropolitana podem entrar em lockdown a partir de segunda-feira

5 Prefeitos de Goiânia e Aparecida estudam fechamento de atividades por 14 dias

maislidas
1
Inscrições abertas para sorteio de apartamentos em Aparecida de Goiânia
2
Prefeitura de Goiânia publica novo decreto; veja o que pode funcionar
3
Goiânia e Região Metropolitana podem entrar em lockdown a partir de segunda-feira
4
Prefeitos de Goiânia e Aparecida estudam fechamento de atividades por 14 dias
Dia Online
Goiânia/GO

Entre em contato pelo telefone (62) 3988-6112 ou através do nosso formulário de contato.

SIGA-NOS:
imagem
imagem
imagem
imagem
Editorias
  • Esportes
  • Goiás
  • Política
  • Economia
  • Entretenimento
  • Brasil
  • Mundo
  • Saúde
  • Educação
  • Trânsito
Institucional
  • Anuncie no Dia Online
  • Aplicativos Smartphone
  • Contato
  • Reclame no Dia
  • Trabalhe Conosco
  • Transmita ao Vivo
© 2020 diaonline.com.br - Todos os direitos reservados.
Dia Online é parceiro do Portal IG